Kristen Stewart su Styles L'Express Maggio,Francia (scan) + Traduzione _ Kristen Stewart in L'Express Styles May, France (scan) + translation

"Sorpresa! Lei è la rivelazione del festival di Cannes e una delle attrici più famose del mondo. Kristen Stewart, 24 '

"Kristen è un'attrice totalmente imprevedibile,  lei ha un talento straordinario." - Olivier Assayas

------------------------------

Sorpresa! E' la rivelazione del festival di Cannes e una delle attrici più famose del mondo: Kristen Stewart, 24 anni.A fianco di Juliette Binoche in "Clouds of Sils Maria", un film di Olivier Assayas, il bella attrice di Twilight – una Saga romantica che è diventata una fonte di culto per un'intera generazione - è a un punto di svolta nella sua carriera. "Kristen è un'attrice totalmente imprevedibile, con un talento straordinario", ha detto Olivier Assayas, che ne è rimasto colpito guardandola in una scena di 'Into The Wild' (Sean Penn, 2007). "Spesso riconosciamo i grandi attori grazie alla loro capacità di calamitare l’attenzione anche in ruoli che non siano necessariamente quelli di protagonista”aggiunge. “Kristen ha questa tremenda capacità analitica, e accanto a Juliette Binoche, ha acquisito una nuova libertà, una inaspettata capacità di improvvisazione."

Ho un temperamento focoso", ha ammesso parlando con L'Express Styles nel 2012. "Voglio interpretare personaggi forti che riflettano la mia personalità, ipersensibile, torturata." Kristen Stewart aveva appena terminato le riprese di "On The Road", un adattamento del romanzo di Jack Kerouac in cui ha recitato il ruolo di Marylou, una giovane donna,ribelle,briosa, e avanti rispetto ai tempi. Ha desiderato per anni di poter recitare in questo film. “Clouds of Sils Maria” è invece una sorta di partita a ping-pong verbale ed emotiva tra Kristen Stewart e Juliette Binoche. Kristen interpreta Valentine, l'assistente e la confidente di Maria, una nota attrice di teatro interpretata da Binoche. Quest’ultima si ritrova a dover recitare nella stessa opera solo con ruolo differente,quello della donna matura. Kristen si è lasciata andare molto durante le riprese,anche se ha mantenuto una sorta di pudore : "Nella scena in cui hanno dovuto nuotare nel lago, da sole in montagna," Olivier Assayas ci dice, divertito, "Juliette si è gettata in acqua completamente nuda senza alcun senso del pudore,mentre Kristen è entrata in acqua con mutandine e reggiseno. ""

Fonte Via  Traduzione

"Surprise She is the revelation of the Cannes film festival and one of the most famous actresses in the world. Kristen Stewart, 24 '

"Kristen is an actress totally unpredictable, she has an extraordinary talent." - Olivier Assayas

--------------------

Surprise! She’s the revelation of the Cannes film festival and one of the most famous actresses in the world: Kristen Stewart, 24. At the side of Juliette Binoche in "Sils Maria", a film by Olivier Assayas, the smooth actress from Twilight - a romantic and gothic saga which became a source of worship for a whole generation - is at a turning point in her career. Movie aficionados will see her as someone who is lively, fast, creative and tremendous. "Kristen is a very driven actress, totally unpredictable, and she has an extraordinary talent", said Olivier Assayas, who discovered her in a scene from 'Into The Wild' (Sean Penn, 2007). "We often recognize big actors thanks to their capacity of capturing the light and the impact they make in a supporting role." he adds. "Kristen possesses this tremendous analytical intelligence, and next to Juliette Binoche, she acquired a new freedom, an unexpected capacity of improvisation." Noticed in "Panic Room" or in "The Runaways", Kristen Stewart was snatched up by the worldwide success of Twilight, the glory with its disadvantages. (...) 

"I have a fiery temperament, a side which borders on endian...", she admitted to L'Express Styles in 2012. "I want to play strong characters that are reflective of my own personnality, hypersensitive, tortured." Kristen Stewart had just finished filming "On The Road", an adaption of the novel by Jack Kerouac in which she played Marylou, a young, funny woman, bright and ahead of her time. She fought for years to make that film happen.

Sils Maria rests on a verbal and emotional ping-pong match between Kristen Stewart and Juliette Binoche. Kristen plays Valentine, the assistant and confidante of Maria, a well known theatre-play actress, played by Binoche. The latter appears in a play she was in when she was younger, but this time, playing the role of the mature woman. Kristen really let herself go during filming, but she still kept an element of that American modesty: "For the scene where they had to swim in the lake, alone in the moutains," Olivier Assayas tells us, amused, "Juliette threw herself into the water naked with no sense of modesty. Wheareas Kristen, went in wearing her panties and bra." New challenges and tough scenes await her: Patti Smith chose Kristen to play her in her book adaptation ‘Just Kids’.