Robert Pattinson su GQ Spagna: Nuove Immagini per Dior e Intervista / Robert Pattinson on GQ Spain: New Dior Picture and Interview

      
TRADUZIONE (Via)

L'hotel di Beverly Hills è uno degli stabilimenti più storici di Hollywood, uno di quei posti in cui se ci si prova , si potrebbe benissimo sentire l'atmosfera e il fascino dell'epoca d'oro del cinema americano. Tra le sue colonne rosa pallido che gli sono valse il soprannome di The Pink Palace,hanno mangiato, dormito e bevuto star del calibro di Marylyn Monroe, Carey Grant, Grace Kelley, Lucille Ball ed Elizabeth Taylor, solo per citarne alcuni. Ancora oggi, il Beverly Hills continua ad essere una tappa importante per le personalità di spicco del settore.E dal momento che il posto migliore per nascondere un albero è una foresta,è anche la location più opportuna per intervistare la preda preferita dei paparazzi di tutta di Los Angeles, Robert Pattinson. Vestito in jeans, maglione e un berretto da baseball al contrario,lui ci ha attesi in una suite.Con la barba trasandata,non brilla quando il sole della California illumina i suoi occhi azzurri. Infatti, Robert appare sempre meno come il vampiro liceale e più simile ad un attore maturo alla ricerca di ruoli di un certo spessore. Se si esamina la sua recente filmografia,ci si rende conto del fatto che sono di più i piccoli progetti ,come Cosmopolis di David Cronenberg,che i blockbuster. La sua collaborazione con Dior per la regia di Romain Garvais, rappresenta un ulteriore passo nel suo viaggio verso l'età adulta. Ironia della sorte, l'uomo indicato come il prossimo Jude Law dopo il suo ruolo in Harry Potter lo sta effettivamente sostituendo come nuovo volto di Dior Homme. "Ognuno è il nuovo qualcuno",scherza Pattinson. "Ci sono probabilmente circa tre nuovi me ...", ride.

Nella campagna pubblicitaria hai dovuto girare alcune scene audaci con la modella Camille Rowe. Lei era intimidita all’idea di ritrovarsi su un letto con Robert Pattinson? No, io non credo. Lei era così ... No, io non credo (ride). E se fosse, ovviamente lei non lo ha dato a vedere. (ride).
E non pensi che ciò sia un po’ deludente? No, per niente.Sedevi baciare qualcuno che non conosci,e la persona in questione mantiene le distanze o si allontana è orribile, è molto pungente.
In Twilight ci sono voluti 4 film per far sesso e in questo hai 30 secondi ... E’un avanzamento rapido Sì,lo è(ride).
Suppongo che sia quello che fa smettere di apparire come un adolescente. Hai detto che stai iniziando a sentirti come un adulto. Perché adesso, a 27 anni? Non lo so, penso sia l'età. E’ strano, si inizia a cambiare, termina la fase infantile e improvvisamente ci si rende conto che l’aspetto fisico è diverso, ti senti più pesante. Quando guardo le foto della campagna o il mio ultimo film sento di avere un look molto diverso da quello che avevo in altre cose che ho fatto,mi vedo più vecchio, come un adulto, come se prima fossi .. "Oh, Signore!Come stessi fingendo di essere un ragazzino” .. "Sì, credo sia l'età.
E’ ormai chiaro che Twilight ti abbia cambiato la vita.Hai mai pensato che sarebbe stata una cosa così grande? No, per niente, vivevo in un piccolo appartamento,e quando giunse la premiere del film non sapevo se avremmo girato il sequel. Poi arrivò il weekend di apertura ed io ero tipo “Oops,dunque adesso gireremo anche il sequel”
Hai mai sognato di essere una grande star? No, per niente, Non sapevo nemmeno di voler essere un attore.
Quale prezzo hai dovuto pagare per il successo? E 'strano, non è possibile avere una vita normale. Si trascorre molto di tempo cercando di combattere contro questa cosa,ma alla fine si finisce per trovare un nuovo modo di vivere. Le persone non si accorgono di quanto sei solo. In ogni caso, mi sento fortunato perché non ho raggiunto il successo quando ero troppo giovane e almeno sono stato in grado di vivere la mia vita prima del successo.
Mentre giravi Little Ashes a Barcellona,hai invitato una stalker a cena ... Si, è vero. Non è stata questa gran cosa, era strano, un po’ noioso.
Non hai pensato che potesse essere una psicopatica? Potrei essere un po’ psicopatico anch’io(ride).Era lei a doversi preoccupare di me (ride).
Permettimi di dirti che ti ritrai male Si, sto cercando di rimediare. Prima non mi piaceva apparire come se avessi un grande ego, adesso lo faccio. Ora ho un grande ego (ride).Non cercherò mai più di essere umile(fa una voce da malvagio)
Ti capita di sentirti come se ti dovessi scusare del successo che hai? Quando si diventa famosi è facile per la gente odiarti semplicemente per il fatto di essere famoso. Quindi si tenta di credere in se stessi perché gli altri non lo possono fare per te.
Untagged version of the B&W picture

  TRANSLATION (Via)
The Beverly Hills hotel is one of the most historic establishments in Hollywood, one of those places in which if you try, you can feel the ambiance and glamour of the golden age of American cinema. Amongst it’s pale pink columns – which have given it the name The Pink Palace – have eaten, slept and drank stars of the stature of Marylyn Monroe, Carey Grant, Grace Kelley, Lucille Ball or Elizabeth Taylor, to name a few. Even today, The Beverly Hills continues to me a main stop for the industry’s royalty and, since the best place to hide a tree is a forest, it is the best establishment to interview the paparazzi’s favorite prey of all of Los Angeles, Robert Pattinson. Dressed in jeans, sweater and a backwards baseball cap, he waits for us in a suite. Donning a scruffy beard he does not sparkle when the California sun illuminates his blue eyes. In fact, Robert looks less and less like a vampire abandoning high school and more like a mature actor seeking out roles with meaning. If you review his recent filmography, you’ll find smaller films – David Cronenberg’sCosmopolis – than blockbusters. His collaboration with Dior directed by Romain Garvais, represents one more step on his journey to adulthood. Ironically, the man whom the pressed dubbed the next Jude Law after his role in Harry Potter is substituting him as the face of Dior Homme fragrance. “Everyone is the new someone,” jokes Pattinson. "There are probably about three new me…”He laughs.

GQ: In the campaigns films you have some racy scenes with model Camille Rowe. Did she feel intimidated about being in bed with Robert Pattinson?
RP: No, I don’t think so. She was so… No, I don’t think so (laughs). And if she was, of course she didn’t show it (laughs).

GQ: And this doesn’t feel a bit disappointing?
RP: No, not at all. If you have to kiss someone you don’t know and that person keeps their distance or pulls away it’s horrible, it’s very cutting.

GQ: In Twilight you needed 4 films to have sex and in this one you have 30 seconds…It’s a fast forward
RP: Yes, that it is (laughs).

GQ: I suppose that’s what not being a teenager is about. You’ve said you’re beginning to feel like an adult. Why now, at 27 years?
RP: I don’t know, I think it’s the age. It’s strange, you start to change, childhood ends and suddenly you feel that your physical appearance is different, you feel heavier. When I see the photos from the campaign or my last film I feel with a very different lookthan what I’ve had in other things I’ve done, I look older, like an adult, as if before I was.. “oh lord! You’re like a kid faking it..” Yes, I think it’s the age.

GQ: It’s clear Twilight has changed your life. Did you ever think it would be so big?
RP: No, not at all, I lived in a tiny apartment when the premiere came and I didn’t know if we were going to do the sequels. Then the opening weekend came and it was like: “Oops, now we’re going to have to do the sequels.”

GQ: Did you dream with being a big star?
RP: No, not at all, I didn’t even think about being an actor.

GQ: What price have you had to pay for success?
RP: It’s strange, you can’t have a normal life. You spend a lot of time trying to fight it, but at the end you end up finding a new way to live. People don’t notice how lonely you are. In any case, I feel fortunate because I didn’t achieve success too young and I was at least able to have a life before.

GQ: While you filmed Little Ashes in Barcelona, I understand you invited a stalker to dinner…
RP: Yes, it’s true. It wasn’t that big a deal, it was strange, a bit boring.

GQ: You didn’t think she could be a psychopath?
RP: I can be a little psychopathic too (laughs). She’s the one that should have been scared of me (laughs).

GQ: Let me tell you that you portray yourself badly…
RP: Yes, I’m trying to fix that. Before I didn’t like appearing like I had a big ego, now I do. Now I have a big ego (laughs). I will never again pretend to be humble (uses evil voice).

GQ: Do you ever feel like you have to apologize for your success?
RP: When you become famous, it’s so easy for people to hate you just because you are famous. …So you try to beat yourself up so others can’t.

Via