Intervista a Robert Pattinson per El Pais(Spagna) + Nuove foto per Dior Homme + Traduzione / Interview with Robert Pattinson for El Pais (Spain) + New photos for Dior Homme + Translation

 
  TRADUZIONE (Via)
"Le mie storie preferite sono quelle dark, quelle in cui non c'è speranza"
Ha dato una svolta alla sua vita.Si è concentrato sulla sua carriera e adesso fa solo film d’autore. L'attore e il nuovo volto di Dior e rialscia in esclusiva un’intervista a S Moda. Non si è messo il pubblico in tasca,né può capirlo.Ma ha fatto risvegliare un istinto prettamente femminile: quello materno.Quella non è stata la notte di Robert Pattinson.L’inglese di 27 anni è salito sul palco della Soho House,un club privato a Los Angeles,per discutere della sua prima esperienza in una società di prestigio:Dior. Circa 30 testate giornalistiche internazionali, tra le quali questa rivista, hanno partecipato alla premiere di 1000 vite, lo spot per Dior Homme con la star Robert Pattinson(on-line su dior.com dal 1 ° settembre).
Continua per leggere l'intervista 
"Sono incapace di vedere un pubblico in quanto tale. Ai miei occhi sono tutti gli individui e nella mia testa cerco di avere una conversazione con ciascuno di loro. Questo è impossibile. "Si scusa il giorno dopo seduto su un divano del Beverly Hills Hotel. L’attore ha recuperato la sua fiducia. Addio alla timidezza.E alle risate fuori posto. Durante il faccia a faccia,Pattinson –con barba, cappello, jeans e tshirt –misura il tempo e le parole. E mi ispira un istinto molto diverso da quello materno. Non ama parlare della sua vita privata o degli anni in cui era modello. ll suo scopo: costruire una solida carriera, lasciandosi alle spalle le etichette di ragazzino e di fenomeno di massa. "Se potessi andare a Cannes ogni anno,mi starebbe bene anche avere un reddito più basso.Vorrei che tutti i miei film passassero attraverso questo Festival.” Ci assicura. Ed è molto serio. I suoi primi tentativi dopo la Saga di Twilight sono stati Water for Elephants nel 2011 e Bel Ami nel 2012 ma non lo hanno liberato dal circuito mainstream. Tuttavia,Cosmopolis nel 2012, il film di David Cronenberg lo ha fatto.”Non somigliava a nulla che avevo fatto in precedenza e mi è piaciuto”.Ammette. Ciò che sta arrivando è ancora meglio. Mission: Blacklist (Jasper Granslandt), The Rover (David Michôd), Queen of the Desert (W. Herzog) e Maps to the Stars, prossimo film di Cronenberg. "E 'più accessibile di Cosmopolis, anche se più contenuto di ‘A History of Violence.’ Lo script è dark. Lo trovo divertente, ma si deve avere uno spiccato senso dell’umorismo per vederla in questo modo:non è una commedia”
L’abità di saper catturare l'ironia è probabilmente, in parte,dovuta alle sue radici inglesi. Pattinson è cresciuto a Barnes, a sud ovest di Londra. Quando ero un bambino, le sue sorelle lo vestivano come una ragazza. Il suo aspetto ,un po’ femminile,non lo ha mai disturbato.Oggi ben poco rimane di quei tratti femminili,occhi azzurri incorniciati da ciglia lunghissime e una certa delicatezza. Sua madre, agente di moda,lo ha introdotto in questo mondo e Robert ha posato fino ai 16 anni.Poi gli è venuto il pallino della recitazione e dal suo ruolo in ‘Harry Potter e il calice di fuoco’ nel 2005,non si è più fermato. I critici sono d'accordo, non è solo un bel viso.
Uno dei tuoi prossimi progetti è ‘Queen of the Desert’di Werner Herzog. Sei interessato solo al cinema d'autore? (Nota: non esiste alcuna traduzione corretta per questa domanda, del cinema d'autore,ci si riferisce ai film in cui il gestore svolge un ruolo enorme nel processo di scrittura, di solito i propri script) Voglio lavorare con i geni. Sto cercando di ricreare la mia lista di film preferiti da quando avevo diciassette anni. Ho incontrato Werner, abbiamo parlato, e due settimane dopo mi ha offerto il ruolo di Lawrence d'Arabia. Iniziamo le riprese alla fine di questo anno.
Non ci sono stati tuoi film in uscita nel 2013.Ma per te i ruoli piovono. Per The Rover, un western moderno, hai trascorso due mesi in una città australiana coperto di polvere, sudore e circondato da mosche. Non è un ambiente molto incoraggiante. Abbiamo girato nel deserto. Il mio personaggio si rompe i denti, sanguina,ha fango sparso ovunque. Sul set, nessuno ha fatto sforzi per farmi apparire hot,l’esatto opposto di Twilight.Non avevo mai girato un film senza la camicia perché mi imbarazzo, ma in questo la indosso a stento.
Questo è un passo ... Yeah! Da ora in poi, non ne indosserò mai più una
Le fan saranno tristi per il fatto che ti sei tagliato i capelli… Era un simbolo distintivo.In realtà era pigrizia la mia. Non sono andato dal barbiere perché non volevo pagare per un taglio di capelli. Ho risolto quando ho dovuto girare un film.
Quindi, non si prende cura di se stesso? Devo fare di più.Giusto ieri pensavo alle rughe e ai capelli grigi.
Non lo nasconde. Pattinson si sforza di sembrare meno bello. E’ come Brad Pitt per quanto riguarda questo aspetto. E per Nan Goldin, il fotografo della campagna Dior Homme, è perfetto. L'artista, famoso per via della capacità di fotografare i lati oscuri della vita, sottolinea i suoi lineamenti asimmetrici e lo fa sembrare più vecchio.
Ieri, in conferenza stampa, ha ammesso di sentirsi adulto. In che senso? E 'un sentimento che ho iniziato a provare otto mesi fa,quando ho compiuto 27 anni (?).Prendo decisioni da adulto ormai da anni.Avrei voluto chiedere ai mie genitori qualche consiglio,ma loro non sapevano cosa dirmi.Fortunatamente mi sento più a mio agio ora. Hai interpretato Edward Cullen per cinque film, un lasso di tempo considerevole per provare affetto. E’ stato difficile dover dire addio al vampiro e alla stabilità della saga? Non avrei potuto girarne un altro.Ogni volta era più difficile,mi sentivo come se mi stessi ripetendo. Come ti confronti con i pregiudizi?Fare film per adolescenti ti etichetta in un certo qual modo, pensano che sei meno intelligente. Gli attori che riescono a costruirsi una carriera dopo un franchising di solito sono intelligenti.Un progetto indicativo come quello di Twilight non ti permette solamente di mantenere il lavoro, si tratta di non perdere la testa. Edward era giovane,andava a liceo,la gente pensava ci andassi anch’io , ma in realtà avevo 21 anni.
Non ami parlare della tua vita privata.Ma sei un fenomeno per gli adolescenti, e rappresenti un marchio globale.Come ti rapporti con la notorietà? La vita è fatta di decisioni. Ho scelto questo lavoro,ma allo stesso tempo non mi piace mescolare la vita privata a quella professionale.Tutto ciò mi non mi ha condotto all’ossessione. Non pretendo che i media e la gente mi conoscano realmente.Se l’avessi fatto sarei impazzito.
Non utilizzi lozioni. Ma ti piace fare shopping e creare stili,hai ideato tu quello di Edward in Twilight? Le riprese erano in Canada,ero da due settimane sul set, non avevo niente da fare così sono andato a fare shopping. Ma non avevo soldi. Ho inviato le foto con i vestiti che volevo con testi tipo”Penso che Edward dovrebbe indossare questi jeans” Molti mi hanno appoggiato e lo studio ha acquistato i miei vestiti.
Nella pubblicità di Dior, il tuo stile ricorda quello di Jean-Paul Belmondo e di Steve McQueen.Ti piacciono esteticamente? Sono un tipo molto pratico,sono per l’abbigliamento di base , quello che si può indossare per una settimana di fila.Gli annuci pubblicitari di profumi devono essere perfetti,dunque si è andati alla ricerca di canoni estetici difficili. Per le riprese, abbiamo avuto molte opzioni, ma mi è stato vietato di indossare la stessa cosa per tutto il tempo.Ho finito per rovinare una giacca. E ho trasgredito:indossavo una t-shirt sotto la camicia.L’ho vista come una cosa che si avvicinava molto agli anni 50,è molto virile. Eppure, in Francia,è decisamente sgradevole, l'opposto di chic.
Di sicuro diventerà una tendenza.Sono quelli i tuoi anni preferiti, ‘50 e '60? Già. Mi piace molto il loro spirito pratico. Un sacco di quegli abiti sembravano uniformi. Io non sono un sostenitore della banalità.
Una volta hai detto che preferisci trascorrere 10 anni con una ragazza piuttosto che 10 minuti. Lo penso ancora,ma dipende dalla persona.
Sei stato molto coinvolto per quanto riguarda lo spot di Dior.Se tu dovessi dirigere o produrre un film,di che genere sarebbe? Il mio punto di vista come manager è molto diverso:sogno di girare un film con un grande budget.Uno di fantascienza.
Il tuo film preferito di questo genere? Blade Runner e Star Wars. Amo la fantascienza,mi piace il modo in cui essa crea gli universi. Quando sei un bambino e guardi The Empire Strikes Back,ti identifichi nei personaggi,ti sembra di essere uno di loro,anche quando il film è finito. E 'affascinante.Io ad esempio amo ancora i giocattoli di Star Wars.Se qualcuno mi regalasse una spada laser per il mio compleanno,mi metterei a fare le capriole.
Adesso che ti vedo con il cappello,credo tu abbia avuto un gruppo rap a scuola. [Ride] Sì. Sono andato in una scuola privata ed i miei amici suonavano tutti i giorni. Ero ossessionato, ho scritto molte canzoni rap in classe. Mi piace ancora, mi piacerebbe registrare un album.
Molti dei tuoi film sono tratti da libri, ti piace la letteratura? Ero solito leggere un sacco.Ma la mia concentrazione è peggiorata.I miei preferiti sono autori russi e storie oscure dove non c'è speranza.
Dunque sei nostalgico e pessimista? No. Non so perché mi piacciono queste tipologie di storie.Ma è proprio così. Ho riletto Dubliners di James Joyce, l'altro giorno.Ho prestato A Painful Case,uno dei miei preferiti a un amico. Ha detto che era la cosa più deprimente che avesse mai letto in vita sua.A me piace. C'è qualcosa in quelle storie che consente loro di mettersi in connessione con una parte di me e che mi rende felice.
TRANSLATION (Via)

"My favorite stories are the dark ones, where there's no hope"

He's given a turn in his life. He's broken up with Kristen Stewart and focused on his career. Now he only does auteur films. The actor and new face of Dior talks to S Moda exclusively.

He didn’t put the audience in his pocket. Neither did he understand it. But he did wake up a very feminine instinct: the maternal one. That was not Robert Pattinson’s night. The british 27 year old, got up on the stage of the Soho House, a private Los Angeles club, to talk about his first luxury firm: Dior. Around 30 international media, including this magazine, had attended the premiere of 1000 Lives, the commercial for Dior Homme that Pattinson stars in (online at dior.com on September 1). “I am incapable of seeing an audience as such. In my eyes they’re all individuals and in my head I try to have a conversation with each of them. That’s impossible.” He apologizes the next day sitting on a couch in the Beverly Hills Hotel.

The actor recovers his confidence. Goodbye to shyness. And out of place laughter. During face to face, Pattinson –with beard, a hat, jeans and tshirt – measures time and words. And he inspires instinct very different to the maternal ones.

He doesn’t like to talk about his private life, or his earlier years as a model. His purpose: to build a solid career, leaving behind the labels of it boy and mass phenomenon, “If I could go to Cannes every year, I’d be fine with lower income. I’d like all of my movies to go through that festival.” He assures us. And he’s serious. His first attempts after the Twilight Saga were: Water for Elephants (2011) andBel Ami (2012), they didn’t rescue him from the mainstream circuit. However, Cosmopolis (2012), David Cronenberg’s film, did. “It was nothing like anything I’d done before, and I loved that.” He admits. What’s coming is even better. Mission: Blacklist (Jasper Granslandt),The Rover (David Michod), Queen of the Desert (W. Herzog) and Maps to the Stars, Cronenberg’s upcoming film. “It’s more accessible than Cosmopolis, although not as much as A History of Violence. The script is dark. I find it funny, but you have to have a very unique sense of humor to see it that way: it’s not a comedy.”

His ability to capture irony is probably, in part, because of his English roots. Pattinson grew up in Barnes, southwest of London. When he was a kid, his sisters dressed him up as a girl. His appearance – a bit feminine, then- didin’t distune. Little of that is left – blue eyes, framed by never-ending lashes and certain delicacy. But a lot of his modeling past. His mother, model agent, introduced him to it and Robert posed until he was 16 years old. Then he got a worm for acting and since his role in Harry Potter and the Goblet of Fire (2005), he hasn’t stopped. Critics agree, he’s not just a pretty face. 

One of your upcoming projects is ‘Queen of the Dessert’ by Werner Herzog. Are you only interested in auteur filmmaking? (Note: there is no proper translation for this question, by auteur filmmaking, it refers to films where the director plays a huge part in the writing process, normally his own scripts)
I want to work with geniuses. I’m trying to recreate my favorite film list from when I was seventeen. I met Werner, we talked, and two weeks later he offered me the role of Lawrence of Arabia. We start shooting at the end of this year.

You didn’t have many releases in 2013. But its raining roles for you. For The Rover, a modern western, you spent two months in an Australian town covered in dust, sweating and surrounded by flies. It’s not a very encouraging setting.
We shot in the dessert. My character breaks his teeth, bleeds, gets spread with mud. On set, nobody made an effort to look hot, just the opposite from Twilight. I’d never been in a film without my shirt on because I’m embarrassed, but in this one, I barely ever have it on.

That’s a step... 
Yeah! From now on, I’m never wearing one!

Fans must be sad now that you cut your hair. 
It was a distinctive symbol. But it was because of laziness. I didn’t go to the barber’s because I didn’t want to pay for a haircut. I just fixed it when I had to do a movie.

So, you don't take care of himself?
I need to do it more. Just yesterday I was thinking of wrinkles and grey hairs. 


He doesn’t hide them, Pattinson makes an effort to look less handsome. He’s like Brad Pitt in that aspect. And for Nan Goldin, the photographer of the Dior Homme campaign, it’s perfect. The artist, famous for photographing the dark sides of life, stresses his asymmetrical features and makes him look older.

Yesterday, at the press conference, you admitted to feeling adult. In what way?It’s a feeling that started eight months ago, when I turned 27. I’ve been taking adult decisions for years now. I would ask my parents for advice but they didn’t know what to tell me. Fortunately, I’m more comfortable now.

You played Edward Cullen in five films, enough to feel affection. Was it hard saying goodbye to the vampire and the saga’s stability?
I couldn’t have filmed another one. It got harder each time and I felt like I was repeating myself.

How do you deal with prejudice? Making films for teenagers gets you typecast, they think you’re less smart.
Actors that build a career after a franchise are usually smart. A project like Twilight indicates: it’s not only about keeping up work, it’s about not losing your head. Edward was young, he went to High School. People thought I was, too, but really I was 21.

You don’t like talking about your private life. But you’re a teen phenomenon, you represent a global brand. How do you deal with stardom?
Life is decisions. I chose this job, and at the same time, I set out not to mix personal and professional. That has allowed me not to obsess: I don’t pretend for media and the public to really know me. If I did, I’d go crazy.

You don’t use lotions. But you like to shop and create styles, you created Edward's in Twilight.
Filming was in Canada, and it was set behind two weeks, I had nothing to do so I went shopping. But I had no money. I sent pictures with the clothes that I wanted with texts like “I think Edward should wear these jeans”. Many made it and the studio bought my clothes! 

In the Dior ad, your style reminds to those of Jean-Paul Belmondo’s and Steve McQueen’s. Do you like its aesthetics?
I’m very practical; I go for basic clothing, what you can wear for a straight week. Fragrance adverts tend to be perfect and we were looking for tough aesthetics. For the shooting, we had many options, but I was bent on wearing the same thing all the time. I ended up ruining a jacket. And I skipped codes: I was wearing a t-shirt beneath a shirt. I saw it as very 50’s, very masculine. Yet, in France that’s unsightly, the opposite of chic.

Surly it’ll become a trend. Are those your favorite decades, the 50’s and 60’s?
Yeah. I really like their practical spirit. A lot of suits looked like uniforms. I’m not an advocate of triviality.

Once you said you’d rather spend 10 years with a girl rather than 10 minutes.I still think the same, but it depends on the person.

You’ve been very involved in the Dior ad. If you directed or produced a film, what genre would it be?My perspective as a director is very different: I dream of shooting a big budget film. A science fiction one.

Your favorite movie of this kind?
Blade Runner and Star Wars. I love science fiction, I love how it creates universes. When you’re a kid and you watch The Empire Strikes Back, you identify with the characters, you believe you are one of them even when the movie is finished. It’s fascinating. I, for example, still want Star Wars toys. If somebody gave me a laser sword for my birthday, I’d flip.

Now that I see you in a hat. I think you had a rap group at school.
[Laughs] Yes. I went to private school and my friends and I played every day. I was obsessed; I wrote rap songs in class. From fifteen to seventeen, I took it very seriously. I still like it, I’d like to record an album.

A lot of your films are based on books, do you like literature?
I used to read a lot. But my focus has gotten worse. My favorites are Russian authors and dark stories where there’s no hope.

So, are you nostalgic or pessimistic?
No. I don’t know why I like those types of stories. But I do. I re-read Dublineses by James Joyce the other day. I gave A Painful Case, my favorite story, to a friend. He said it was the most depressing thing he’d read in his life. I love it. There’s something in those stories that allows me to connect with myself and that makes me happy.