Conferenza di Rosabotanica a New York - 24 gennaio
Intervista
"Se vi è capitato di vedere le mie foto di quando avevo 14 o 15 anni, avrete notato che non c’era alcuna differenza tra me e i miei fratelli. Sembravo seriamente un ragazzo, completamente. Mi piacciono molto gli estremi. Indosso jeans e t-shirt e sono un maschiaccio totale, ma allo stesso tempo, quando supero quei limiti [per un evento], voglio andarci, sono polarizzata verso quella direzione tanto opposta alla mia realtà. Tutto ciò che fa Balenciaga è bello; guardare le loro sfilate è come guardare un film. Ma indossare Balenciaga non è per niente semplice. E'difficile integrare questo tipo di cose nella tua vita. Ma quando si può fare-indossando qualcosa di inaspettato con il tuo stile personale - è incredibilmente tosto.”Non riesco ancora a truccarmi.Mi trucco sempre allo stesso modo,se lo faccio io, mascara e eyeliner nero.Sembro una specie di procione,mi piace scurire un po’ gli occhi.Uno dei miei truccatori, Jill Dempsey, ha utilizzato un tipo di eyeliner piuttosto pesante,non credo lo farà più,l’effetto era un po’ deludente.Mi basta utilizzare qualsiasi tipo di eyeliner.Ce ne sono alcuni molto economici,ne ho presi tipo 5 e durano per un sacco di tempo,e sono davvero,davvero buoni. Faccio sia la linea superiore che inferiore e poi la sfumo con un dito. Non ho un mascara preferito, sinceramente. Mi piace l’aspetto grumoso,utilizzerei qualunque cosa che sia grumoso,nero e che funzioni.Anche se non mi dispiacerebbe un effetto bagnato e pesante. Se mi va di essere responsabile,lavo la faccia,ma non levo mai l’eyeliner o il mascara perché ha un così bell’aspetto il giorno successivo.E’ sempre così,credo di non aver mai avuto gli occhi puliti. [Ride] Per la pelle,utilizzo l’intera gamma Proactive. Veramente, funziona davvero a mio avviso,utilizzo questi prodotti da quando ero adolescente,una giovane adolescente.A volte mi sembra di essere un portavoce dei loro prodotti,perché mi hanno aiutata davvero e quindi sto continuamente a dire alla gente , 'Oh, amico!' e a citarli nelle interviste,anche se non riesco ad immaginare di fare uno dei loro spot.Non credo nemmeno che loro lo vogliano,ad essere onesti.Meglio in formato cartaceo . [Ride].
Se non fossi un’attrice avrei fatto sicuramente qualcosa per i miei capelli.Li vorrei tagliare di più, vorrei tingerli più.Ad un certo punto vorrei interpretare un ragazzo con un taglio totale,completo,non una graziosa versione di un ragazzo con i capelli dritti alla James Dean. E poi, ho assolutamente intenzione di radermi la testa prima di morire. Sicuramente la tatuerò mentre è ancora rasata,prima che i capelli ricrescano.Non ho ancora deciso da che parte farlo,probabilmente andrà ad occupare il quadrante in basso nella parte posteriore.Non so ancora che tipo di tatuaggio sarà.Ci sto pensando.
Cerco di non forzare nulla. Per il servizio fotografico,se possibile cerco sempre di trovare una o due cose che mi facciano sorridere sinceramente,che mi aiutino,piuttosto che cercare di pensare solo di prendere belle foto.Perchè attualmente siamo circondati da roba simile,non si può riflettere su ogni angolazione.Cerco solo di respirare e restare tranquilla mentre lo faccio.Non è un genere di cose che amo fare,ma me la cavo meglio rispetto a quando ero più giovane.Se ti senti bene,il tuo aspetto risulterà migliore.Ad esempio,quando devo sollevare le braccia non mi sento a mio agio. E' come se dicessi “Oh, cazzo, non so cosa fare con me stessa” Di solito, se sto bene e mi sento a mio agio,le mie braccia sono calate verso il basso.Cerco di muovermi in maniera naturale.
Personalmente mi piace rimanere il più possibile naturale,mentre trasformo me stessa e mi adatto ad un ruolo.Se arrivasse un progetto e avessi la testa rasata sarebbe un problema,odio indossare le parrucche.La scelta di un ruolo è sempre molto istintiva,lo sento nelle budella.
Come io mi sento salda nelle mie scelte creative,le persone possono avere qualunque percezione vogliano di me.Non si può pensare che l’impressione che qualcuno ha di te sia sbagliata,è la loro impressione e, quindi,non ci si può davvero preoccupare.Molte persone sviluppano le loro impressioni sulla base di un mucchio di cazzate e di stronzate.Non sarai mai fedele a te stesso e non farai mai artisticamente ciò che vuoi fare,se ti preoccupi di ciò.Allo stesso tempo, sono una ragazza di 23 anni.Mi piacciono i vestiti,ma non perché penso 'Oh mio Dio! Ho bisogno di continuare ad essere rilevante ! '[Ride] "
* Kristen Stewart è stata fotografata da Emily Weiss a New York il 24 gennaio 2014.E oltre a essere molto più impressionante di quanto si immagina , Kristen è il volto della nuova fragranza Balenciaga, Rosabotanica
Fonte
Traduzione
--------------------------------------
“If you looked at pictures of me when I was 14 or 15, you couldn’t tell the difference between me and my brothers. I looked like a boy, fully. I really like extremes. I wear jeans and t-shirts and am a total tomboy, but at the same time, when I pull out all the stops [for an event], I want to fucking go for it, polarized in the other direction from my reality. Everything Balenciaga makes is beautiful; watching their runway shows is like watching a movie. But wearing it is not the easiest thing. It’s tough to integrate that type of thing into your life. But when you can do it—wear something unexpected, with your personal style—it’s incredibly badass.
I still really don’t know how to do my own makeup. I do the same thing every day, if I do my own: mascara and black eyeliner. I’m a bit of a raccoon—I already have dark eyes—so I just make them a little bit darker. One of my makeup artists, Jill Dempsey, made an eyeliner that I really dig, but I don’t think she’s making any more, which is a bummer. I just use whatever black liner. There’s a pencil that you can get at Topshop that’s cheap, so I’ll get, like, five of them, and they last forever and they’re really, really good. I do both the top and bottom line and then just smudge it with my finger. I don’t have a favorite mascara, genuinely. I like it clumpy, though—I’ll use anything if it’s clumpy, black, and it works. I don’t mind it being really cakey and heavy.
If I’m being responsible, I’ll wash my face, but I never take off my eyeliner or my mascara because it looks so good the next day. It’s a continuous thing; I think I’ve never really had clean eyes. [Laughs] For my skin, I use the whole Proactive system. It really, really works for me; I’ve used it since I was a teenager, a young teenager. I feel like I’m a total spokesperson for them because it really did help me and I’m always telling people, ‘Oh, dude!’ and mentioning it in interviews, but I can’t imagine doing one of their commercials. I don’t think they’d want me to, to be honest. Better in print. [Laughs]
If I wasn’t an actor, I would definitely do things to my hair. I would cut it more, I would dye it more. At some point I want to do a total boy cut, completely—not a pretty, girly version—like a straight up James Dean haircut. And then, I’m definitely going to shave my head before I die. I will definitely tattoo my head while it’s shaved before my hair grows back. I’m not sure which part, probably the bottom quadrant in the back. I don’t know what the tattoo would be, yet. Still thinking.
I try not to force anything. For a shoot, if you can find one or two things that make you genuinely smile, it helps, rather than trying to think about taking beautiful photos. Because, in the moment, you’re literally so surrounded, you can’t think about every angle. I just try to breathe through it. It’s not my favorite thing, but I’ve gotten better than when I was younger. If you feel comfortable, you’ll look comfortable. For example, I feel like when I put my arm up, I’m not comfortable. That’s like a, ‘Oh, fuck, I don’t know what to do with myself’ look. Usually, if I’m feeling it and I’m comfortable, hands are down. I try to act natural.
I, personally, want to stay neutral so that I’m in a perfect position to, it sounds lame, but to transform myself for a role. If a project comes up and I’ve already got a shaved head, it would be a problem; I hate wearing wigs. But the way I choose roles anyway is very gut-oriented.
As long as I feel solid about my creative choices, people can have whatever image or perception of me that they’d like. You can’t think that someone’s impression of you is wrong—it’s their impression—and, therefore, you really can’t worry about it. So many people have developed their impressions based on fucking bullshit, and you’ll never do anything true to yourself, you’ll never make the art you want to make, if you’re concerned about that. At the same time, I’m a 23 year-old. I like clothes, but that’s not because I’m like, ‘Oh my god! I need to stay relevant!’ [Laughs]”
—as told to ITG
Kristen Stewart photographed by Emily Weiss in New York on January 24, 2014. In addition to being more awesome in person than you even imagined, Kristen is the face of Balenciaga's newest fragrance, Rosabotanica. Try it here.
CLOTHING
Nessun commento:
Posta un commento