AUDIO
SCANS
"Ti dispiace se io mastico un pezzo di gomma durante l’intervista?"
Prima info: Robert Pattinson è un’educata star di Hollywood. Twilight , la saga vampirica che lo ha reso famoso, ha prodotto per lui una popolarità seconda solo a quella post-Titanic per la DiCaprio- mania.
Tuttavia, Robert è rimasto un ragazzo con i piedi per terra, ventisettenne, che chiede il permesso.
E che cambia rapidamente idea: - In realtà , ho intenzione di sputarla: è disgustoso!
Aspetta un pizzico di approvazione, poi strappa un angolo di un giornale, ci infila il pezzettino schifoso di gomma, e sorride , mentre nasconde il misfatto con le sue mani.
Seconda info: Rob, come lo chiamano gli amici, con il cappellino da baseball girato a rovescio e barba di tre giorni, è anche divertente.
- Ne vuoi provare una italiana?- gli chiedo.
- Davvero? Grazie- . Prende delicatamente il pacchetto e durante l’apertura, con la il suo accento metà americano metà britannico, legge (in italiano): “Denti bianchi , sorriso Protetto”. Non ha capito una sola parola, ma sembra entusiasta. Ne prende una, poi reclina la testa , in modo che tutto ciò che si può vedere sono le spesse sopracciglia, e , subito sotto, due fessure azzurre. Sussurra : - Le tue sono molto meglio!
Terza info: Pattinson potrebbe conquistare chiunque con un solo sguardo.
O anche con un sorriso: succede nella pubblicità per Dior Homme Cologne, di cui recentemente è diventato portavoce, prendendo il ruolo di Jude Law .
Inizia lo spot e per i primi 20 secondi Robert è serio, riflessivo, intenso. Poi Camille Rowe , sua partner sul set, fa finta di baciarlo, mentre in realtà sono tentativi di mordere le labbra. Inaspettatamente: lui sorride e il pubblico si scioglie. Ogni donna, non importa la sua età, desidera segretamente di essere nei panni dell’unica creatura che sia in grado di illuminare il bel ragazzo cupo.
Robert ha avuto una tale musa nella vita reale: era Kristen Stewart, sua co-star di Twilight . La ragazza che lo ha tradito con un regista, poi ha tentato di tutto per tornare con lui, ci è riuscita per un po', ma è capitolata alla fine. Hanno rotto lo scorso maggio. E , da allora, sta guardando avanti.
Glamour Italia: -Che cosa rappresenta per te la campagna Dior?
Robert: - Un punto di svolta, per la prima volta, nel guardare me stesso nello schermo, ho realizzato di essere guardato come un adulto . E’ stato un sollievo: ho sempre avuto paura di assomigliare ad un 15enne . In Cosmopolis , per esempio, io indossavo un vestito nero. Abbastanza virile . Eppure, mi sentivo come un bambino vestito come un adulto.
Glamour Italia: - Beh , vestito o no, sei spesso indicato come la celebrità più glamour.
Robert: - Che cosa? Sono così noioso: indosso gli stessi vestiti ogni giorno. Questa giacca Dior , per esempio: me l’hanno data mesi fa, e non l’ho ancora tolta. Se potessi, mi piacerebbe indossarla per andare a dormire. Forse dovrei mandarla alla tintoria.
Glamour Italia: - Che dire delle donne, invece: che cosa dovrebbe indossare una ragazza per avere la tua attenzione?
Robert: - Hum… sto cercando di non uscirne con commenti sporchi ( ride ). Mettiamola in questo modo: qualunque cosa lei scelga, ha bisogno di possederla per poter mostrare che è a suo agio nella sua pelle e nei suoi vestiti.
Glamour Italia: - Sei a tuo agio nella tua pelle?
Robert: -Io non sono esattamente una persona sicura di sé . Ma in questo momento mi sento bene : ho lasciato dietro di me Twilight e con questo, la mia adolescenza. Ora sono pronto a passare alla fase successiva.
Glamour Italia: -Che cosa ci sarà nella nuova fase?
Robert: - Vedo poco ma a fondo: non molti ruoli mi interessano.
Glamour Italia: - Quali ruoli sono più attraenti per te ?
Robert: - Bene, tutti i miei personaggi hanno un lato oscuro. Mentre io non sono affatto oscuro. In generale, quando leggo un copione, se penso di non sono abbastanza bravo per interpretare quel ruolo, lo accetto. Mi piace la sfida.
Glamour Italia: - Qual è il prossimo?
Robert: - Sto lavorando a Maps to the Stars di David Cronenberg, un film su come gli attori sono folli e nevrotici, e su Hold on to Me di James Marsh , in cui sarò uno spacciatore. Sarà difficile, non l’ho mai fatto prima.
Glamour Italia: - Non hai mai trattato con le droghe, vuoi dire?
Robert: -Non di recente ( scherza). Stavo cercando di dire che, nella vita reale , non sono mai stato particolarmente spaventoso. Dovrò imparare a diventare ombroso e pericoloso.
Glamour Italia: -Imiti gli altri per il lavoro ma, quando ti svegli la mattina , sai chi sei?
Robert: -Per favore, io spesso non so nemmeno dove mi trovo! Scherzi a parte, però, non l’ho mai saputo con certezza perfino prima di iniziare a recitare.
Glamour Italia: - Forse hai cominciato a scoprirlo.
Robert: - Potrebbe essere. Ruoli diversi ti aprono la mente verso gli altri , ma soprattutto verso se stessi.
Glamour Italia: - Lei parla di recitare come se fosse una specie di psicoanalisi.
Robert: - Infatti, è estremamente terapeutico . La capacità di abbattere le barriere , di superare insicurezze sul set è qualcosa di molto potente , e potenziante , soprattutto per un introverso come me . Ma penso che la stessa cosa può valere per tutti gli attori. Non ho incontrato nessuno che sia sicuro di sé . Siamo un gruppo di psicopatici.
Glamour Italia: -Hai mai visto un terapeuta per davvero?
Robert: -No, ma mi piacerebbe diventarlo. Per ora analizzo i miei amici . Mi piace indagare il loro sub-conscio . O forse , semplicemente godo ad occuparmi dei loro affari.
Glamour Italia: - Hai molti amici?
Robert: -A Londra , dove sono nato e cresciuto ho i quattro migliori amici. Sono un ragazzo fortunato : quattro è più di quello che le persone hanno di norma. Qui a Los Angeles , tuttavia , è più difficile creare un gruppo: le persone vanno e vengono. In più, siamo tutti attori. Giuro , è pazzesco : ogni persona che incontri è un fottuto attore che, per impostazione predefinita è in competizione con te.
Glamour Italia: - C’è qualcuno che tieni in alta considerazione?
Robert: -Il mio preferito in assoluto è Jack Nicholson. Ero come ossessionato con lui quando ero più giovane, cercavo di imitare il suo modo di vestire, il suo modo di parlare. Mi piacciono molto an-che Joaquin Phoenix e Michael Shannon . E poi c’è Channing Tatum, che è spesso sottovalutato , anche se penso che sia bravo come Marlon Brando.
Glamour Italia: - Cosa puoi dire di te? ti sei mai sentito sottovalutato?
Robert: - Sì, i critici non apprezzano i ruoli estremamente commerciali. Lo capisco .. Ma per un pò so-no stato fottutamente spaventato che sarei rimasto per sempre un vampiro.
Glamour Italia: -Ciò non è accaduto.
Robert: - Vero, per fortuna ho cominciato a ricevere ruoli più articolati, come i miei personaggi in Cosmopolis e in The Rover . E anche questa occasione che Dior mi ha dato è stato un privilegio, ho imparato un altro modo di recitare.
Glamour Italia: - Cosa avresti fatto se non fossi diventato un attore?
Robert: -Io sarei andato al college per studiare relazioni internazionali, e quindi probabilmente avrei tentato la carriera politica. Anche ora, non escluderei completamente di non farlo.
Glamour Italia: -A quale partito ti consideri sempre legato?
Robert: -Sono come un uccello libero, preferirei essere un dittatore ( ride ). Ti ho detto che sono strano..
Glamour Italia: -E quali leggi vorresti stabilire nel tuo regno?
Robert: -Nessuno può vivere qui, tranne me.
Glamour Italia: -Sei nato solitario?
Robert: -Sono diventato così . Los Angeles è intrinsecamente solitaria. Guardate le strade : non vedrete una comunità, ma un gruppo di individui, ognuno rinchiuso nella sua auto . All’inizio mi sentivo un pò solo , poi mi sono abituato. Ora mi piace in realtà.
Glamour Italia: - Ti sei abituato anche alla fama?
Robert: -Ho dovuto . Fino a qualche tempo fa , ho ostinatamente cercato di vivere la stessa vita di prima. E’ andata male : non potevo andare da nessuna parte senza essere assalito da una quantità e-norme di fan, così non andavo da nessuna parte . Vivevo in una bolla . Poi è scattato qualcosa , e mi sono detto -Bisogna accettare il fatto che tutto è diverso adesso-. E mi sono sentito sollevato, quasi immediatamente. L’accettazione è il presupposto per la felicità , o comunque questo è quello che mi piace pensare .
Glamour Italia: -Sei felice?
Robert: - Ho accettato tante cose . E ora mi sento quasi strano ad ammetterlo, perché se te lo dico , allo-ra il momento può svanire rapidamente . Ma sì, sono felice adesso .
Prima info: Robert Pattinson è un’educata star di Hollywood. Twilight , la saga vampirica che lo ha reso famoso, ha prodotto per lui una popolarità seconda solo a quella post-Titanic per la DiCaprio- mania.
Tuttavia, Robert è rimasto un ragazzo con i piedi per terra, ventisettenne, che chiede il permesso.
E che cambia rapidamente idea: - In realtà , ho intenzione di sputarla: è disgustoso!
Aspetta un pizzico di approvazione, poi strappa un angolo di un giornale, ci infila il pezzettino schifoso di gomma, e sorride , mentre nasconde il misfatto con le sue mani.
Seconda info: Rob, come lo chiamano gli amici, con il cappellino da baseball girato a rovescio e barba di tre giorni, è anche divertente.
- Ne vuoi provare una italiana?- gli chiedo.
- Davvero? Grazie- . Prende delicatamente il pacchetto e durante l’apertura, con la il suo accento metà americano metà britannico, legge (in italiano): “Denti bianchi , sorriso Protetto”. Non ha capito una sola parola, ma sembra entusiasta. Ne prende una, poi reclina la testa , in modo che tutto ciò che si può vedere sono le spesse sopracciglia, e , subito sotto, due fessure azzurre. Sussurra : - Le tue sono molto meglio!
Terza info: Pattinson potrebbe conquistare chiunque con un solo sguardo.
O anche con un sorriso: succede nella pubblicità per Dior Homme Cologne, di cui recentemente è diventato portavoce, prendendo il ruolo di Jude Law .
Inizia lo spot e per i primi 20 secondi Robert è serio, riflessivo, intenso. Poi Camille Rowe , sua partner sul set, fa finta di baciarlo, mentre in realtà sono tentativi di mordere le labbra. Inaspettatamente: lui sorride e il pubblico si scioglie. Ogni donna, non importa la sua età, desidera segretamente di essere nei panni dell’unica creatura che sia in grado di illuminare il bel ragazzo cupo.
Robert ha avuto una tale musa nella vita reale: era Kristen Stewart, sua co-star di Twilight . La ragazza che lo ha tradito con un regista, poi ha tentato di tutto per tornare con lui, ci è riuscita per un po', ma è capitolata alla fine. Hanno rotto lo scorso maggio. E , da allora, sta guardando avanti.
Glamour Italia: -Che cosa rappresenta per te la campagna Dior?
Robert: - Un punto di svolta, per la prima volta, nel guardare me stesso nello schermo, ho realizzato di essere guardato come un adulto . E’ stato un sollievo: ho sempre avuto paura di assomigliare ad un 15enne . In Cosmopolis , per esempio, io indossavo un vestito nero. Abbastanza virile . Eppure, mi sentivo come un bambino vestito come un adulto.
Glamour Italia: - Beh , vestito o no, sei spesso indicato come la celebrità più glamour.
Robert: - Che cosa? Sono così noioso: indosso gli stessi vestiti ogni giorno. Questa giacca Dior , per esempio: me l’hanno data mesi fa, e non l’ho ancora tolta. Se potessi, mi piacerebbe indossarla per andare a dormire. Forse dovrei mandarla alla tintoria.
Glamour Italia: - Che dire delle donne, invece: che cosa dovrebbe indossare una ragazza per avere la tua attenzione?
Robert: - Hum… sto cercando di non uscirne con commenti sporchi ( ride ). Mettiamola in questo modo: qualunque cosa lei scelga, ha bisogno di possederla per poter mostrare che è a suo agio nella sua pelle e nei suoi vestiti.
Glamour Italia: - Sei a tuo agio nella tua pelle?
Robert: -Io non sono esattamente una persona sicura di sé . Ma in questo momento mi sento bene : ho lasciato dietro di me Twilight e con questo, la mia adolescenza. Ora sono pronto a passare alla fase successiva.
Glamour Italia: -Che cosa ci sarà nella nuova fase?
Robert: - Vedo poco ma a fondo: non molti ruoli mi interessano.
Glamour Italia: - Quali ruoli sono più attraenti per te ?
Robert: - Bene, tutti i miei personaggi hanno un lato oscuro. Mentre io non sono affatto oscuro. In generale, quando leggo un copione, se penso di non sono abbastanza bravo per interpretare quel ruolo, lo accetto. Mi piace la sfida.
Glamour Italia: - Qual è il prossimo?
Robert: - Sto lavorando a Maps to the Stars di David Cronenberg, un film su come gli attori sono folli e nevrotici, e su Hold on to Me di James Marsh , in cui sarò uno spacciatore. Sarà difficile, non l’ho mai fatto prima.
Glamour Italia: - Non hai mai trattato con le droghe, vuoi dire?
Robert: -Non di recente ( scherza). Stavo cercando di dire che, nella vita reale , non sono mai stato particolarmente spaventoso. Dovrò imparare a diventare ombroso e pericoloso.
Glamour Italia: -Imiti gli altri per il lavoro ma, quando ti svegli la mattina , sai chi sei?
Robert: -Per favore, io spesso non so nemmeno dove mi trovo! Scherzi a parte, però, non l’ho mai saputo con certezza perfino prima di iniziare a recitare.
Glamour Italia: - Forse hai cominciato a scoprirlo.
Robert: - Potrebbe essere. Ruoli diversi ti aprono la mente verso gli altri , ma soprattutto verso se stessi.
Glamour Italia: - Lei parla di recitare come se fosse una specie di psicoanalisi.
Robert: - Infatti, è estremamente terapeutico . La capacità di abbattere le barriere , di superare insicurezze sul set è qualcosa di molto potente , e potenziante , soprattutto per un introverso come me . Ma penso che la stessa cosa può valere per tutti gli attori. Non ho incontrato nessuno che sia sicuro di sé . Siamo un gruppo di psicopatici.
Glamour Italia: -Hai mai visto un terapeuta per davvero?
Robert: -No, ma mi piacerebbe diventarlo. Per ora analizzo i miei amici . Mi piace indagare il loro sub-conscio . O forse , semplicemente godo ad occuparmi dei loro affari.
Glamour Italia: - Hai molti amici?
Robert: -A Londra , dove sono nato e cresciuto ho i quattro migliori amici. Sono un ragazzo fortunato : quattro è più di quello che le persone hanno di norma. Qui a Los Angeles , tuttavia , è più difficile creare un gruppo: le persone vanno e vengono. In più, siamo tutti attori. Giuro , è pazzesco : ogni persona che incontri è un fottuto attore che, per impostazione predefinita è in competizione con te.
Glamour Italia: - C’è qualcuno che tieni in alta considerazione?
Robert: -Il mio preferito in assoluto è Jack Nicholson. Ero come ossessionato con lui quando ero più giovane, cercavo di imitare il suo modo di vestire, il suo modo di parlare. Mi piacciono molto an-che Joaquin Phoenix e Michael Shannon . E poi c’è Channing Tatum, che è spesso sottovalutato , anche se penso che sia bravo come Marlon Brando.
Glamour Italia: - Cosa puoi dire di te? ti sei mai sentito sottovalutato?
Robert: - Sì, i critici non apprezzano i ruoli estremamente commerciali. Lo capisco .. Ma per un pò so-no stato fottutamente spaventato che sarei rimasto per sempre un vampiro.
Glamour Italia: -Ciò non è accaduto.
Robert: - Vero, per fortuna ho cominciato a ricevere ruoli più articolati, come i miei personaggi in Cosmopolis e in The Rover . E anche questa occasione che Dior mi ha dato è stato un privilegio, ho imparato un altro modo di recitare.
Glamour Italia: - Cosa avresti fatto se non fossi diventato un attore?
Robert: -Io sarei andato al college per studiare relazioni internazionali, e quindi probabilmente avrei tentato la carriera politica. Anche ora, non escluderei completamente di non farlo.
Glamour Italia: -A quale partito ti consideri sempre legato?
Robert: -Sono come un uccello libero, preferirei essere un dittatore ( ride ). Ti ho detto che sono strano..
Glamour Italia: -E quali leggi vorresti stabilire nel tuo regno?
Robert: -Nessuno può vivere qui, tranne me.
Glamour Italia: -Sei nato solitario?
Robert: -Sono diventato così . Los Angeles è intrinsecamente solitaria. Guardate le strade : non vedrete una comunità, ma un gruppo di individui, ognuno rinchiuso nella sua auto . All’inizio mi sentivo un pò solo , poi mi sono abituato. Ora mi piace in realtà.
Glamour Italia: - Ti sei abituato anche alla fama?
Robert: -Ho dovuto . Fino a qualche tempo fa , ho ostinatamente cercato di vivere la stessa vita di prima. E’ andata male : non potevo andare da nessuna parte senza essere assalito da una quantità e-norme di fan, così non andavo da nessuna parte . Vivevo in una bolla . Poi è scattato qualcosa , e mi sono detto -Bisogna accettare il fatto che tutto è diverso adesso-. E mi sono sentito sollevato, quasi immediatamente. L’accettazione è il presupposto per la felicità , o comunque questo è quello che mi piace pensare .
Glamour Italia: -Sei felice?
Robert: - Ho accettato tante cose . E ora mi sento quasi strano ad ammetterlo, perché se te lo dico , allo-ra il momento può svanire rapidamente . Ma sì, sono felice adesso .
TRANSLATION (Via)
"Do you mind if I chew a piece of gum during the interview?". First info: Robert Pattinson is a polite Hollywood star. Twilight, the vampire saga that made him famous, yielded him a popularity second only to the post-Titanic "DiCaprio-mania". However, Robert remained a 27 year old down-to-earth guy who asks for permission. And who quickly changes his mind: "Actually, I'm going to spit it: this is disgusting!". He waits for a hint of approval, then rips the corner of a newspaper, wraps in the "gross piece of gum", and smiles, while hiding the "misdeed" with his hands. Second info: Rob, as his friends call him, with his flipped back baseball cap and his three days' stubble , is also funny. "Do you want to try an Italian one?", I ask him. "Really? Thank you!". He delicately takes the package. While opening it, with his half British half American accent, he reads: "Denti bianchi, sorriso protetto (i.e.: white teeth, protected smile)". He hasn't got a single word, but looks enthusiastic. He tries one, then reclines his head, so all that one can see is his thick eyebrows, and, right below, two blue slits. He whispers: "Yours are much better". Third info: Pattinson could win anyone over with just one look. Or even one smile: it happens in the adv for the Dior Homme/ cologne, of which he recently became spokesperson, taking over Jude Law's role. The commercial begins and, for the first 20 seconds, Robert is serious, thoughtful, intense. Then Camille Rowe, his partner on set, pretends to kiss him, while in fact attempts to bite his lips. That comes unexpected: he smiles, and the public melts. Every woman, no matter her age, secretly wishes to be in the shoes of the only creature who is able to light up the handsome, gloomy guy. Robert did have such a muse in real life: it was Kristen Stewart, his Twilight co-star. The girl who cheated on him with a filmmaker, then tried everything possible to get back with him, succeeded for a while, but failed in the end. They broke up last May. And, since then, he's looking ahead. What did the Dior campaign mean for you? A turning point: for the first time, staring at myself in the screen, I realized I looked like an adult. It was so relieving: I've always been afraid to resemble a 15 year old. In Cosmopolis, for instance, I was wearing a black suit. Pretty manly. Still, I felt like a little boy dressed up as a grown-up. Well, dressed up or not, you're often indicated as the most glamorous celeb. What? I'm so boring: I wear the same clothes every day. This Dior jacket, for example: they gave it to me months ago, and I haven't took it off yet. If I could, I'd wear it to go to sleep. Maybe you should send it to the dry cleaners... What about women instead: what should a girl wear to get your attention? Hum I'm trying hard not to come up with dirty comments (he laughs). Let's put it this way: whatever she chooses, she needs to own it, and to show she's comfortable in her skin and clothes. Are you comfortable in your own skin? I'm not exactly a self-confident person. But right now I feel good: I left Twilight behind, and, with that, my adolescence. I'm now ready to move into the next phase. What will it be in the new phase? I see little but thoroughly: no many roles interest me. Which kind of part looks appealing to you? Well, all my characters have a dark side. Whereas I'm not dark at all. In general: when I read a script, if I think I'm not good enough to interpret the role, I accept it. I like the challenge. The next one? I'm working on Maps to the Stars by David Cronenberg, a movie about how crazy and neurotics actors are, and on THold on to Me by James Marsh, wherein I'll be a drug dealer. It'll be hard - I've never done it before. Never dealt drugs, you mean? Not recently (he laughs). I was trying to say that, in real life, I've never been particularly scary. I'll have to learn how to become shady and dangerous. You imitate others for work but, when you wake up in the morning, do you know who you are? Please: I often don't even know where I am! Seriously, though, I've never known it for sure, not even before I started acting. Maybe you began to find it out. Could be. Playing different roles opens up your mind, about others, but especially about yourself. You speak about acting as it were a sort of psychoanalysis. Indeed, it's extremely therapeutic. The ability to break down barriers, to overcome insecurities on set is something very powerful, and empowering; especially for an introverted like me. But I think the same holds true for all actors. I haven't met a single one who is self-confident. We're a bunch of psychopaths. Have you ever seen a therapist for real? No, but I'd like to become one. For now I analyze my friends. I like to investigate their subconscious. Or maybe, I simply enjoy minding their business.Do you have many friends? In London, where I was born and raised, I have four best friends for life. I'm a lucky guy: four is more than what people normally have. Here in L.A., however, it's harder to gather a little group: people come and go. Plus, we're all actors. I swear, it's crazy: every person you meet is a fucking actor who, by default, is competing with you. Is there any one whom you hold in high esteem? My absolute favorite is Jack Nicholson. I used to be obsessed with him: when I was younger I tried to imitate the way he dressed, the way he talked... I also like Joaquin Phoenix and Michael Shannon a lot. And then there's Channing Tatum, who is often undervalued, even though I think he's as good as Marlon Brando. What about you: have you ever felt undervalued? Yeah, critics don't appreciate extremely commercial roles. I understand that. But for a while I was fucking scared I would have remained a vampire forever. That didn't happen. True: fortunately, I started getting more articulated roles, like my characters in Cosmopolis and in The Rover. And even this occasion that Dior gave me was a privilege: I learnt another way of acting.What would you have done if you hadn't become an actor? I would have gone to college to study International Relations, and then I probably would have tried a political career. Even now, I don't completely rule this out. Which party would you consider getting affiliated with? I'm a free bird, I'd rather be a dictator (he laughs). I told you I'm weird... And which laws would you establish in your kingdom? No one can live here, but me. Were you born solitary? I became so. Los Angeles is inherently solitary. Look at the streets: you won't see a community, but a bunch of individuals, each one locked up in his own car. At the beginning I felt a bit lonely, then I got used to it. I actually like it now. Did you get used to fame as well? I had to. Until a while ago, I stubbornly tried to live the same life as before. It went poorly: I couldn't go anywhere without being assaulted by a giant amount of fans, so I went nowhere. I was living in a bubble. Then something clicked, and I said to myself: "You have to accept that everything is different now". And I felt relieved, almost immediately. Acceptation is the prerequisite for happiness, or anyway that's what I like to think. Are you happy? I accepted, many things. And now I almost feel weird admitting it - because if you say it, then the moment may vanish quickly. But yes, I am happy now.
Nessun commento:
Posta un commento