lunedì 2 settembre 2013

Intervista di Robert Pattinson su Gala (Germania) + Nuove foto + Traduzione / Interview of Robert Pattinson on Gala (Germany) + New photos + Translation


   

Scans

 
Recentemente sono emerse foto di Robert Pattinson mentre bacia la bella modella Camille Rowe. In alcuni scatti lei si fonde con le labbra di lui,mentre lui le culla la testa,in altri si vedono le gambe nude della modella mentre lui è seduto nella vasca da bagno.Ok,quelle scene sono tratte dalla nuova campagna di Dior Homme,ma ci rendiamo conto di come quei due vadano d’accordo? Abbiamo parlato con il nuovo Mr. Dior delle donne,della sua propensione alle liti e dell’essere uomo.
D: Ora non sei solo un attore, ma anche un modello. Come ti senti in questo momento della tua vita?
R: Beh, io ho 27 anni adesso, e per la prima volta nella mia vita non mi sento più come un bambino,e non vedo più gli altri trattarmi come tale.E’ strano sentirsi adulto. Le persone mi trattano in modo diverso.Per molte persone con la mia stessa età gli ultimi dieci anni sono stati come una sorta di transizione e alcuni stanno ancora cercando di capire che cosa vogliono fare della loro vita.O almeno questo è quello che faccio io.


D: Che cosa vuoi dire?
R: In questo momento sto cercando di scrivere una sceneggiatura, insieme ad un mio amico. Mi piace confrontarmi con gli altri,e mettere queste cose in uno script. E mi piace litigare!

D:Ultimamente lei ha dichiarato spesso di apprezzare le persone che vivono secondo le proprie regole. È qualcosa che vorrebbe per se stesso?
R: Sicuramente! Avere successo ti rende diffidente ... si spende un sacco di tempo a salvaguardare la propria vita privata. Ogni volta che mi capita di incontrare persone che non danno un cavolo di quello che gli altri si aspettano da loro, sono istantaneamente affascinato.

D: Quindi ti piace la libertà ...
R: Sì. Tanto più sono affermato, tanto più è limitata la mia privacy.E più veloce è la gente a giudicarmi.Ti confondono con il ruolo che stai recitando,per la voglia di identificarti con il personaggio che interpreti. Quando ho girato "The Rover" in Australia non avevo nessun dente, ero costantemente sporco, ma non mi importava. Correvo in giro per il set senza maglietta tutto il tempo e ho fatto cose che non sono mai arrivato a fare.

D: Cosa significa virilità per te?
R:L'immagine ben tracciata di virilità è cambiata molto negli ultimi anni e in realtà non funziona più.
Questi sono tempi strani per essere un uomo ...Di solito ho un approccio molto pragmatico,ma virilità oggi significa tante cose diverse.Soprattutto nel mondo dell’arte, devono essere tutto in una volta: pulito e selvaggio,protettivo e giocatore.

D: Gli uomini hanno una diversa idea delle donne oggi?
R: Io proprio non capisco perché tanti ragazzi si sentano così minacciati dalle donne forti. Mi sono sempre sentito a mio agio con le donne intorno, sono cresciuto con due sorelle più grandi e una madre molto dominante.

D: I ricordi sono spesso collegati ai profumi.Che ne dici?
R: Quando avevo 12 anni,ed iniziavo ad interessarmi alle ragazze,pensavo che il profumo mi avrebbe aiutato ad apparire più vecchio e maturo.Ero solito inzupparmi letteralmente di profumo,mi faceva sentire così adulto…Eau de cologne e il gel per capelli furono i miei migliori amici quell’estate.

D: Che ne pensi oggi?
R: Amo ancora profumi, specialmente il profumo individuale delle persone.Questa cosa dei feromoni è pazzesca. Siamo inconsciamente attratti da persone che ci piace annusare.


D: Ti metti il profumo per sentirsi meglio o per sedurre?

R:Adesso ho un rapporto diverso con il profumo,da adulto.Chi mette un buon profumo di sera ha in mente qualcosa.O almeno questo è quello che faccio io.


Actor Robert Pattinson on scents and the game of men and women

Recently snapshots surfaced of Robert Pattinson making out with beautiful model Camille Rowe. In some she´s fused to his lips while he cradles her head, in other her naked legs lean against the bathtub he´s sitting in. Ok, those scenes are taken from the new "Dior Homme" campaign, but you realize: those two get along well [it´s actually a German wordplay with smell meaning they get along well]. We spoke to the new Mr. Dior about women, his penchant for argueing and being a man.

Q: Now you´re not only an actor, but also a model. How do you feel at this point in your life?
A:
 Well, I´m 27 and for the first time in my life I don´t feel like a child anymore and like others don´t treat me as one. It´s strange, feeling like an adult. People treat me differently. For many people my age the last ten years were like a transition of sorts and some are still trying to figure out what they want to do with their life. At least that´s what I do!

Q: What exactly do you mean?
A:
 Right now I´m trying to write a script, together with a friend of mine. I love to compare notes with others, to pore over a script. And I love arguing!

Q: Lately you often mentioned how you appreciate people who live by their own rules. Is that something you´d want for yourself?
A:
 Definetly! Being successful makes you wary... you spend a lot of time guarding your private life. Whenever I meet people who don´t give a shit about what others think of them, I´m instantly fascinated.

Q: So you love freedom...
A:
 Yes. The more established I am, the more it restricts my privacy. An the quicker people are to judge me. They mistake you for the role you´re playing, the character the want to identify themselves with. When I shot "The Rover" in Australia I didn´t have any teeth, I was constantly dirty but I didn´t care. I was running around without a shirt all the time and did things I never get to do.

Q: What does masculinity mean to you?
A:
 The well-trodden image of manliness has changed a lot in recent years and doesn´t really work anymore. These are strange times to be a man... I used to have a very pragmatic approach, but masculinity today means so many different things. Especially in the world of arts men have to be everything at once: neat and wild, a provider and a player!

Q: Do men have a different idea of women today as well?
A: 
I just don´t get why so many guys feel threatened by strong women. I always felt at ease with women around, I grew up with two older sisters and a very dominant mother.

Q: Memories are often connected to scents. How about you?
A: 
When I was 12, on vacation and starting to get interested in girls, I thought that perfume would help me appear grown up and mature. I used to drench myself and felt so adult! Eau de cologne and hair gel were my best buddies that summer.

Q: What about today?
A: 
I still love scents, especially people´s individual scent. This pheromone-thing is really crazy. We´re subconsciously drawn to people we like to smell.

Q: Do you wear perfume to feel better or in order to seduce?
A: See, now that's an adult-thing: someone who applies a nice scent in the evening is up to something. At least that's how I do it!

Nessun commento:

Posta un commento