TRADUZIONE ( grazie a Jaymes. )
Francese ovunque. Ciò è raro a Beverly Hills, ma è arrivata l'intera delegazione di Dior. Tutto gira intorno alla nuova star della campagna di Dior, Robert Pattinson. Ex superstar di Twilight, sogno adolescenziale della stessa misura di Justin Bieber e ora sulla strada per una nuova vita da attore cresciuto con grande successo a Cannes. Pattinson è inquieto, non accomodante. Ha fumato in passato, ma quei giorni sono superati. Ma sul divano al suo fianco ci sono ancora dei pacchetti. Gioca con le sigarette. Se la rigira tra le mani. Forse è solo nervoso perché sta cominciando una seconda carriera a livello mondiale a 27 anni.
Signor Pattinson, è un po' che mastica quella sigaretta. E' fatta di cioccolato o di chewing gum?
-Sarebbe imbarazzante. E' una sigaretta elettronica.
Perché non fuma più?
-Ho solo bisogno di smettere. Un po' come col vampiro di Twilight.
Non fumatore e capelli corti. Sono segni rivelatori di una nuova fase della sua carriera?
-I miei capelli probabilmente parlano da soli e davvero non ho bisogno di esprimermi. Mi chiedo perché la gente sia ossessionata dai miei capelli. Recentemente perfino Heidi Klum mi ha chiesto in uno show tv 'Hey Robert, come fai ad avere capelli così belli?'
Ha mai avuto un brutto taglio di capelli?
-Una coda di cavallo tirata indietro con la brillantina. E un sacco di profumo in aggiunta. Davvero troppo. Non posso dire di essere stato un uomo all'epoca.
Ora possiamo dire che lo è. Nello spot di Dior ha una somiglianza con Jean-Paul Belmondo in ‘out of breath’
-Volevo rappresentare un uomo reale nella clip, che ha qualcosa di sensibile, ma comunque ama essere libero. Direi che è quasi imbarazzante quando gli uomini cercano troppo duramente di essere un uomo.
In passato quando faceva il modello quasi sembrava una ragazza. Non le dava fastidio?
-No, ero semplicemente troppo giovane. L'ho fatto per incontrare ragazze, senza piani per una carriera. Avevo un atteggiamento da 'fallo solo per aver da mangiare'. Qualcuno mi faceva una foto e per questo mi davano 20 sterline.
Signor Pattinson, è un po' che mastica quella sigaretta. E' fatta di cioccolato o di chewing gum?
-Sarebbe imbarazzante. E' una sigaretta elettronica.
Perché non fuma più?
-Ho solo bisogno di smettere. Un po' come col vampiro di Twilight.
Non fumatore e capelli corti. Sono segni rivelatori di una nuova fase della sua carriera?
-I miei capelli probabilmente parlano da soli e davvero non ho bisogno di esprimermi. Mi chiedo perché la gente sia ossessionata dai miei capelli. Recentemente perfino Heidi Klum mi ha chiesto in uno show tv 'Hey Robert, come fai ad avere capelli così belli?'
Ha mai avuto un brutto taglio di capelli?
-Una coda di cavallo tirata indietro con la brillantina. E un sacco di profumo in aggiunta. Davvero troppo. Non posso dire di essere stato un uomo all'epoca.
Ora possiamo dire che lo è. Nello spot di Dior ha una somiglianza con Jean-Paul Belmondo in ‘out of breath’
-Volevo rappresentare un uomo reale nella clip, che ha qualcosa di sensibile, ma comunque ama essere libero. Direi che è quasi imbarazzante quando gli uomini cercano troppo duramente di essere un uomo.
In passato quando faceva il modello quasi sembrava una ragazza. Non le dava fastidio?
-No, ero semplicemente troppo giovane. L'ho fatto per incontrare ragazze, senza piani per una carriera. Avevo un atteggiamento da 'fallo solo per aver da mangiare'. Qualcuno mi faceva una foto e per questo mi davano 20 sterline.
Dopo Twilight è diventato indipendente economicamente. Questo tipo di successo l' ha aiutata a rendersi conto di chi è o le ha fatto riconsiderare tutto?
- L'unica cosa che so: sto andando da qualche parte. Ho un'abilità di cui non ero consapevole fino ad oggi se posso farlo davvero: fare qualcosa davanti ad una telecamera che gente comprerà.
Il suo successo è qualcosa che nessuno aveva previsto. Perfino la sua collega Emma Watson ha detto che non la invidia per questo. Come fa a mantenere la calma in tutto questo?
-Semplicemente continuo a lavorare, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Non ho tempo di dare di matto. Il lavoro è la cosa migliore per mantenerti sano di mente. E' così che ignoro le folle davanti agli hotel. Nei bar era una cosa diversa. C'è un sacco di gente che vuole solo colpirti.
Così?
- Sì, senza ragione.
Perché avevano visto la sua faccia ad una fermata del bus?
- Forse. Era sufficiente.
Ha un piano per i prossimi 5 anni?
- Ogni film che faccio dovrebbe essere proiettato a Cannes. Quando ho accettato di fare Cosmopolis con Cronenberg, all'improvviso poi un sacco di cose erano diventate possibili. David mi ha aiutato a diventare un attore.
Ha 27 anni ora. E' un'età difficile nello showbusiness e anche a livello emotivo.
- Mi stai chiedendo se morirò quest'anno? Sono stato Edward Cullen per abbastanza tempo. Ho una vita nuova dal film di Cronenberg, la gente mi parla come ad un adulto. Pensavano che ai tempi di Twilight fossi solo uno famoso. E nessuno sopporta la gente famosa.
Perché lo pensa?
-E' il "fattore potenziale oltre Pattinson". All'improvviso ci sono facce famose e ricche. Per la gente è irritante.
Tutti i regali e i trattamenti speciali avranno fatto bene alla autostima. Ma cos'è davvero importante per sentirsi sicuro di sé?
-Per me è sempre stata ed è ancora la mia famiglia. Faccio addirittura scegliere a loro le sceneggiature.
- L'unica cosa che so: sto andando da qualche parte. Ho un'abilità di cui non ero consapevole fino ad oggi se posso farlo davvero: fare qualcosa davanti ad una telecamera che gente comprerà.
Il suo successo è qualcosa che nessuno aveva previsto. Perfino la sua collega Emma Watson ha detto che non la invidia per questo. Come fa a mantenere la calma in tutto questo?
-Semplicemente continuo a lavorare, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Non ho tempo di dare di matto. Il lavoro è la cosa migliore per mantenerti sano di mente. E' così che ignoro le folle davanti agli hotel. Nei bar era una cosa diversa. C'è un sacco di gente che vuole solo colpirti.
Così?
- Sì, senza ragione.
Perché avevano visto la sua faccia ad una fermata del bus?
- Forse. Era sufficiente.
Ha un piano per i prossimi 5 anni?
- Ogni film che faccio dovrebbe essere proiettato a Cannes. Quando ho accettato di fare Cosmopolis con Cronenberg, all'improvviso poi un sacco di cose erano diventate possibili. David mi ha aiutato a diventare un attore.
Ha 27 anni ora. E' un'età difficile nello showbusiness e anche a livello emotivo.
- Mi stai chiedendo se morirò quest'anno? Sono stato Edward Cullen per abbastanza tempo. Ho una vita nuova dal film di Cronenberg, la gente mi parla come ad un adulto. Pensavano che ai tempi di Twilight fossi solo uno famoso. E nessuno sopporta la gente famosa.
Perché lo pensa?
-E' il "fattore potenziale oltre Pattinson". All'improvviso ci sono facce famose e ricche. Per la gente è irritante.
Tutti i regali e i trattamenti speciali avranno fatto bene alla autostima. Ma cos'è davvero importante per sentirsi sicuro di sé?
-Per me è sempre stata ed è ancora la mia famiglia. Faccio addirittura scegliere a loro le sceneggiature.
Fa scegliere alla sua famiglia i prossimi passi della sua carriera?
- Sì. Sono molto stressati a causa mia. Non hanno scelto loro di diventare la famiglia del Pattinson di Twilight. E all'improvviso hanno ricevuto un sacco di visite dai paparazzi.
Come le piacerebbe essere? A quale attore guarda quando pensa al suo futuro?
- Joaquin Phoenix. La sua recitazione mi tocca personalmente.
Nella sua documentazione su di sé, lui si prende gioco di Hollywood e non vuole più essere un attore
- Neanche io voglio essere un attore per sempre.
E dopo? Aprirà un'azienda nella Silicon Valley e creerà applicazioni?
- Sto aspettando la prossima sorpresa. Avevo già deciso una volta di smettere di recitare. Ma poi ho girato Little Ashes. Ho interpretato Salvador Dalì e girato molte scene di nudo. Qualche giorno dopo, mi è stato proposto Twilight.
Può prendersi del tempo per scegliere il prossimo ruolo?
-Devo avere del tempo. Ma devo essere più veloce. Al giorno d'oggi i manager prendono decisioni che tu abbia il ruolo o meno e lo fanno in fretta. Inoltre voglio crescere prima di alcuni ruoli, per essere più efficace. Puoi essere anche troppo giovane per un ruolo.
Per esempio?
- Quando ho girato Bel Ami ero troppo giovane per quel personaggio. Lui era un animale Alpha, intelligente ma schietto e immorale. Chiunque lo abbia aiutato, soprattutto donne, hanno fatto una brutta fine. Ero troppo buono per essere uno st****o.
Ora interpreterebbe meglio uno st****o?
- Ne sono piuttosto sicuro.
- Sì. Sono molto stressati a causa mia. Non hanno scelto loro di diventare la famiglia del Pattinson di Twilight. E all'improvviso hanno ricevuto un sacco di visite dai paparazzi.
Come le piacerebbe essere? A quale attore guarda quando pensa al suo futuro?
- Joaquin Phoenix. La sua recitazione mi tocca personalmente.
Nella sua documentazione su di sé, lui si prende gioco di Hollywood e non vuole più essere un attore
- Neanche io voglio essere un attore per sempre.
E dopo? Aprirà un'azienda nella Silicon Valley e creerà applicazioni?
- Sto aspettando la prossima sorpresa. Avevo già deciso una volta di smettere di recitare. Ma poi ho girato Little Ashes. Ho interpretato Salvador Dalì e girato molte scene di nudo. Qualche giorno dopo, mi è stato proposto Twilight.
Può prendersi del tempo per scegliere il prossimo ruolo?
-Devo avere del tempo. Ma devo essere più veloce. Al giorno d'oggi i manager prendono decisioni che tu abbia il ruolo o meno e lo fanno in fretta. Inoltre voglio crescere prima di alcuni ruoli, per essere più efficace. Puoi essere anche troppo giovane per un ruolo.
Per esempio?
- Quando ho girato Bel Ami ero troppo giovane per quel personaggio. Lui era un animale Alpha, intelligente ma schietto e immorale. Chiunque lo abbia aiutato, soprattutto donne, hanno fatto una brutta fine. Ero troppo buono per essere uno st****o.
Ora interpreterebbe meglio uno st****o?
- Ne sono piuttosto sicuro.
-------------------------
TRANSLATION (Via)
It is rare that French is all you can hear at the Beverly Hills Hotel, but this is where a big group from the Dior company has travelled to. This afternoon everything is about the new star of the ‘Dior Homme’ champagne, Robert Pattinson. Ex-Twilight superstar, teen idol as big as Justin Bieber, and now on his way to a new life as an adult actor with Cannes-recognition. Pattinson is a restless type, mysterious. He used to smoke. That time has passed. Yet next to him on the couch are 4 packs. He plays with a cigarette, bobs it in his hand. Most likely he is just nervous, since he’s at the start of his second successful carreer at 27.
Mister Pattinson, you’ve been chewing on that cigarette for quite some time now. Is it made of chocolate or is it chewing gum?
That would be quite painful. It’s actually an electronic cigarette.
Why did you quit smoking?
It had to come to an end. Just like my time as a Twilight Vampire.
Non-smoker and short hair. Aren’t those the typical characteristics for the next phase of a career?
My hair probably speaks for itself (I can’t read the rest of this sentence, sorry). I wonder why people are so obsessed with my haircut. Recently Heidi Klum asked me in a TV show ‘Hey Robert, why does your hair look so good?’.
Did you ever even have a bad haircut?
A greasy rat tail. Secured on my head with Vaseline. With tons of perfume on top of it. It was all too much. I want to say I wasn’t even a man then.
But now we can assume you are one (a man).In the new clip for the Dior Homme fragrance you somewhat resemble Jean Paul Belmondo in ‘Breathless’.
In the clip I really wanted to show a man that had something sensitive, yet, still loves to be free. I find it quite painful when men feel the need to be overly manly.
Before, as a model, you almost looked like a girl. Didn’t that used to annoy you?
No, I was simply still young. I did it, to meet girls, without a plan for a career of any form. I had a very simple philosophy about it. Somebody made a picture of me, and I got paid 20 pounds.
After Twilight, your financial worries were over. Has this made the art of success any clearer to you, where you are now, or did you just throw yourself into this Musing adventure?
All I know is this: I come from somewhere, I know things that I didn’t used to know, or know how to do: how to move in front of a camera, how others take things from me.
Your following was bigger than any normal moviestar, even your colleagues like Emma Watson envy you. How have you remained so calm?
I simply always worked. 24 hours a day were filled. I just didn’t have time to flip out. Working is the best way to keep you from tripping. That’s how I could ignore the masses in front of the hotels. In bars, that was a different story. There you find all different kinds of people, who want to hit you in the face.
Just like that?
Yeah, without a reason.
Just because they saw your face on some busstop?
Could be. It changes.
Does somebody like you have an art 5 year plan?
Every film that I make should play in Cannes. When I played in David Crohnenbergs Cosmopolis, suddenly certain things became possible for me. David helped me become an actor.
You’re 27 now. In showbusiness that’s a very dangerous age. And also, outside of showbusiness, it’s the age at which your whole feelings, your outlook on life changes.
Are you asking me if I’m going to die this year. I was dead long enough as Edward Cullen. Since the Cronenbergmovie I have a new life, because at 27 people talk to you as an adult. In my vampire days they just thought of me as somebody famous, and famous people don’t know what suffering is.
How come people think that?
It’s the Too much-Pattinson-Factor (???) All of a sudden these faces become popular out of the blue. That makes people nervous.
Presents, favoritism, limos… all that has to be good for your self-esteem. But what is really important to feel good about yourself?
For me it was and still is my family. I even let them decide about scripts .
You leave the planning of your career to your parents and sisters?
Yes, cause I also cause them a lot of stress. They didn’t choose to be the family of ‘Twilight’ Pattinson and now because of that they are also often visited by Paparazzi.
Who would you like to be? What actor do you envision yourself as when you think about the future?
Joaquin Phoenix. The parts he picks have a direct effect on his life.
In his documentary about himself he talks about how Hollywood bothers him and how he doesn’t want to be an actor anymore.
I don’t want to be an actor forever either
What do you want to do then? Build a company in Silicon Valley that develops Apps?
I’m waiting for the next surprise. I already decided once to quit acting. I was making ‘Little Ashes’. I was playing Salvator Dali and had to do a lot of nude scenes and masturbation scenes. It was hard. Right after that I got the part in Twilight.
Can you take more time before you accept a part now? Or does your status work against you in that process?
I need a lot of time. But I have to become faster. Nowadays it’s businessmen deciding if they want to give you the part or not, and they don’t take a lot of time to think about it. On the other hand, there’s a couple of parts that I want to do when I’m older and more mature. It is possible to be too young to play a certain movie.
Example?
When I was doing Bel Ami, I was way too young to be playing that character. He was a Alpha male, clever, but dumb and immoral. Everybody who got to know him, which usually were women, were worse off in the end. The character was simply only good at being an asshole.
Nessun commento:
Posta un commento